(Honzuki no Gekokujou) Capítulo 2: Explorando la casa.

Primero que nada permitanme disculparme por este retraso tan largo, he tenido muchos contratiempos este mes y cuando por fin pensé que estaba libre para trabajar en las traducciones pasaron otras cosas. No le daré mas larga a esto aquí, publicare otra entrada explicando lo sucedido, simplemente disfruten el capítulo. ¡No olviden dejar su comentario!

---

Capítulo 2: Explorando la casa.

Después de tres días, la fiebre finalmente se fue, y me he recuperado lentamente, lo suficiente como para ser capaz de retener algo de alimento. Lo que he estado comiendo ha sido verduras cortadas finamente, flotando en una sopa sosa. Está bien por ahora ya que he estado enferma, pero no creo ser capaz de soportarlo una vez que esté sana de nuevo. Además, por ahora me he acostumbrado a ser llamada Maine. Voy a tener que vivir como Maine por el resto de mi vida, por eso es necesario que me acostumbre a ello rápidamente.

“Maine ¿Has terminado?” Pregunta Tory cuando viene a ver como estaba.

“Si”

Entrego mis platos vacíos a ella, y en silencio me recuesto sobre la cama.

 “Descansa un poco, Maine”

En estos últimos tres días, ¡Ni siquiera he salido de esta habitación!, solo lo he hecho algunas veces para ir al baño, y siempre me traen de vuelta a esta cama ¿No es demasiado duro? Además, dije “baño” pero no deja de ser un orinal que se mantiene en el dormitorio. ¡Es muy embarazoso! También, no solo el resto de la familia usa el mismo orinal, cuando está lleno, ¡Lanzan el contenido por la ventana! y por supuesto ¡No hay bañera! ¡Ósea! No podía soportarlo después de un tiempo y trate de lavar mi cuerpo para que estuviera limpio, y todo el mundo me miraba como si me hubiera vuelto loca.

Este estilo de vida…

¡¡NO PUEDO AGUANTARLO MÁS!!

No es como si puedo hacer algo al respecto, sin embargo. Como una pequeña niña muy enfermiza, incluso si tuviera que huir, no hay manera de que fuera capaz de vivir el tipo de vida que me gustaría. Todavía tengo la mente de un adulto, así que todo esto es obvio. No voy a huir descuidadamente, no importa lo mucho que odie esta situación. A juzgar por lo que he visto aquí hasta ahora, no creo que el exterior vaya a ser mucho mejor. No tengo idea de si hay algún servicio de protección de menores o refugios o algo de eso por aquí, y aunque hubiera no sé si sería mejor que este lugar.

Si huyo de la suciedad que hay aquí, todo lo que va a suceder es que voy a pasar el resto de mis días corriendo por las calles, siendo cubierta por los desechos que caen, y finalmente muriendo en la orilla de la carretera. Lo que tengo que hacer es centrarme en recuperarme, para que entonces pueda trabajar en la mejora de las condiciones que hay aquí.

Mi primer objetivo es estar lo suficientemente bien para que pueda salir de la cama sin que la gente se enoje conmigo… Bueno, es un comienzo.

Entonces, antes que cualquier cosa: Los libros. El primer paso para mejorar mi entorno es sin duda, encontrar libros.  Si tengo un libro, entonces voy a ser capaz de aguantar todo este agravio. ¡Voy a perseverar!

Y así, he decidido que hoy voy a ir a explorar esta casa. He pasado demasiado tiempo sin leer un libro; Estoy empezando a sentir los bordes de la abstinencia.

¡DENME UN LIBRO! ¡RAAAGH! ¡Lloraré! ¡Una mujer adulta se echará a llorar en público!

Desde que tengo una hermana mayor, debería ser capaz de encontrar una decena de libros ilustrados en algún lugar de aquí. A menos de que me equivoque, no creo que sepa realmente capaz de leer este idioma, pero al menos puedo mirar las fotos y tratar de desentrañar los significados de cada palabra.

La puerta se abre silenciosamente y Tory asoma su cabeza: “Maine ¿Estas durmiendo?” susurra.

Me encuentro acostada en mi cama en silencio, y ella asiente con satisfacción. Cada vez que despierto, me he deslizado fuera de la cama en busca de un libro, solo para colapsar cuando deambulo, por lo que Tory ha asumido la tarea de mantener una estrecha vigilancia sobre mí. Cuando nuestra madre sale por la mañana para ir a trabajar, ella deja a cargo a Tory de mi cuidado. Tory ha estado tratando desesperadamente de mantenerme en la cama, y con mi cuerpo pequeño, no importa lo mucho que trate de correr nunca puedo liberarme de su agarre.

“Yo absolutamente voy a “dominarte”.” Murmuré.

“¿Qué fue eso?”, Pregunta Tory.

“¿Hm…?, Yo sólo quiero ser grande”.

Al no comprender realmente el verdadero significado de mi respuesta, Tory me da una sonrisa inquieta.

“Si consigues estar sana otra vez, ¡Lograras ser más grande! Siempre estás tan enferma por lo que no estas comiendo, así que aunque tengas cinco, la gente piensa que tienes tres”

¡Oh!, tengo cinco entonces, con una inusualmente frágil constitución. Esta es la primera vez que escucho de ello. No puedo recordar ninguna fiesta de cumpleaños, así que no pude averiguarlo por mí misma. O, tal vez, ¿Podría haber tenido fiestas que simplemente no reconozco, ya que no sé muy bien el idioma?

“Tory”, le pregunto, “¿Eres grande?”

“Tengo seis, pero todo el mundo piensa que tengo siete u ocho años, ¿Así que tal vez soy un poco grande?”

“Ahh”

Estamos a sólo un año de diferencia, pero lo que nos diferencia en el físico. Superarla podría ser extremadamente difícil, pero no puedo renunciar por el momento. Voy a comer bien, cuidar de mi higiene, y recuperar la salud.

“Mamá se ha ido a trabajar” dice Tory  “Así que tengo que lavar los platos. ¡Realmente, no salgas de la cama! Si no duermes, no te vas a mejorar, y si no te mejoras, ¡No crecerás más grande!”

“¡Está bien!”

En preparación para escabullirme, he estado jugando a ser una buena chica desde la noche anterior para que  Tory bajara la guardia un poco. He estado esperando pacientemente desde entonces para que me deje sola y se vaya a otro lado.

“Bien, voy ahora. Se buena y quédate aquí, ¿de acuerdo?”

“¡Bieeeeen!” Contesto, la imagen de la obediencia.

Tory cierra la puerta con un chasquido. Espero en silencio mientras ella agarra la caja llena de platos sucios y se dirige hacia la puerta. No sé a dónde va a lavar los platos, pero ella siempre se ha ido por alrededor de veinte a treinta minutos. Parece que todos los hogares no tiene su propio suministro de agua, por lo que es probable que haya un pozo o una fuente para el uso público.

JE JE JE… Ahora, ¡SALIR!

Desde lo que creo que es la puerta de entrada, escucho el ruido metálico de una cerradura girando, seguido por el sonido de las pisadas de Tory en las escaleras que se van desvaneciendo. Espero hasta que no puedo oír completamente ningún sonido, entonces me levanto en silencio mi cabeza. Hago una mueca mientras siento la arena que me pica la planta de mis pies descalzos. Caminar descalzo en una casa donde todo el mundo lleva los zapatos puestos, es profundamente desagradable, pero Tory, en un intento para que dejara de caminar alrededor escondió mis zapatos, así que no tengo elección. La búsqueda de un libro es mi prioridad, no tengo tiempo para preocuparme por la profanación de mis pies.

“Si están aquí después de todo, podría haber hablado demasiado pronto…”

En este dormitorio, donde mi febril ser ha sido encerrado, hay dos camas, tres cajas de madera llenas de ropa y otras cosas, y un par de canastas con otros artículos diversos. En la cesta junto a mi cama, hay un par de juguetes de madera y paja, pero no libros. Si hay una estantería, probablemente estaría en la sala de estar.

“UUgh”

Con cada paso que doy, el suelo arenoso se incrusta en las plantas de mis pies. Es habitual aquí caminar alrededor de la casa con los zapatos puestos, así que sé que incluso si me quiero quejar, no va a salir nada bien. Aun así, las costumbres de Japón han sido tan profundamente arraigadas en mí, que se me va a ser casi imposible de adaptarme. Si voy a seguir viviendo como Maine, sin embargo, hay un montón de cosas de las que voy a tener que acostumbrarme.

“Grr, demasiado alto…”

Me he topado con mi primer mayor obstáculo en mi exploración de la casa: la puerta de la habitación. No es como si yo no puedo llegar a la perilla en absoluto; si me pongo de puntillas y me estiro tan alto como puedo, mis dedos apenas rozan la parte inferior de la misma. Convirtiéndose, sin embargo, es un problema mucho más grande. Echo un vistazo alrededor de la habitación, buscando algo para usar como un taburete. Mi mirada se posa sobre la caja de madera donde se almacenan mi ropa.

“¡Hnnnngh!”

Si yo fuera un adulto, mover esta caja sería como comer un pedazo de pastel, pero no importa lo duro que empuje y tire de ella, mis pequeñas manos no pueden moverla. Yo tal vez podía voltear la cesta que contiene mis juguetes, pero no se ve como que sea capaz de soportar mi peso.

“Hombre, tengo que conseguir ser más grande pronto; hay demasiado que no puedo hacer en este momento”

Después de mirar alrededor de la habitación un poco más y pensar sobre mis opciones, me decidí a intentar doblar las sabanas de la cama de mis padres y pararme sobre eso. No hay absolutamente ninguna manera de que yo hubiera dejado que las sabanas de mi cama toquen este piso mugriento donde las personas caminan con botas, pero mis padres están acostumbrados a vivir en condiciones como esta por lo que está absolutamente bien utilizar el suyo. Si es por el bien de encontrar un libro, que mis padres estén un poco molesto no es gran cosa en absoluto.

“¡Hup!”

Me pongo de puntillas en la parte superior de las sabanas plegadas y agarro el pomo de la puerta. Giro con todo el peso de mi cuerpo, y el pomo da vuelta. La puerta se abre con un crujido… justo hacia mí.

“¡¿Whaaa?!”

La puerta se balancea directamente hacia mi cabeza con gran fuerza. Frenéticamente suelto el pomo y me tambaleo hacia atrás.

“¡¡Who-o-o-o-a!!”

Con un traqueteo, me caigo de las sabanas plegadas y golpeo mi cabeza.

“¡¡Ay!!…”

Agarro mi cabeza mientras me levanto con mis pies. Noto que la puerta sigue entreabierta. ¡Mi dolor de cabeza es sólo otro sacrificio por la causa!

“¡Lo hice! ¡Está abierto!”

Salto hacia delante, meto los dedos en la grieta y tiro de la puerta hasta que está completamente abierta. Veo las sabanas de mis padres que se han deslizado en el suelo dejando un rastro limpio detrás… Pero voy a fingir que no me he dado cuenta por ahora.

“¡Aha! ¡La cocina!”

Dejo el dormitorio y me encuentro con una cocina. “Cocina” en el sentido moderno de la palabra podía ser demasiado, generoso; esto realmente se parece más a una cocina de campaña de estilo antiguo. En la esquina veo una estufa, con una olla de hierro fundido colocado en la parte superior, y algo que se parece a un sartén colgando en la pared junto a ella. Un tendedero atraviesa la habitación, desde donde cuelga un trapo de limpieza de aspecto asqueroso. Cualquier persona que esté tratando de limpiar con ese trapo solo va a empeorar las cosas.

“No es de extrañar que tengo una constitución débil con una higiene como esta…”

En el centro de la habitación esta una pequeña mesa, dos taburetes de tres patas, y una caja que parece estar siendo utilizado como otra bacinilla. En el lado derecho de la habitación esta un gabinete de madera, que probablemente sea utilizado como un armario. En la esquina opuesta de la estufa se encuentra una canasta grande, llena de vegetales crudos que parecen casi como patatas y cebollas. Hay un lavabo aquí también, con una gran jarra de agua junto a ella. El Fregadero probablemente se llena vertiendo agua de la jarra; parece que realmente no hay agua corriente.

Cuando he acabado de mirar alrededor de la habitación, veo dos puertas más además de la que conduce de vuelta a la habitación.

“O-ho-ho, ¿Cuál es la correcta?”

Esta cocina realmente no parece ser el tipo de lugar donde me gustaría encontrar una estantería, así que he abierto una de las otras puertas que se dirigen fuera de la cocina.

“Hmm… ¿Una sala de almacenamiento?”

Más allá de la puerta hay una habitación que está repleta de un montón de herramientas y de cosas que nunca he visto antes. Todo está en los estantes, pero las cosas están amontonadas una sobre la otra sin ningún orden, por lo que se ve nada de lo que está aquí se usa mucho en lo absoluto.

“Incorrecto, eh…”

Me doy por vencida en esta habitación y giro mi cabeza a la segunda puerta. Alcanzo la perilla de la puerta y tiro de ella, pero escucho un sonido de bloqueo en el marco de la puerta ¿Está cerrada? Agito la puerta una y otra vez, pero no hay ninguna señal de que ceda en lo absoluto.

“No me digas, que esta es la puerta por la que Tory salió… ¡¿EH?! ¡¿Ambos eran incorrectos?! ¡¿Ninguno era verdadero?!”

De repente me quedo perpleja y murmuro en voz alta para mí misma. Este es un apartamento de dos dormitorios con una cocina… pero sin baño, sin retrete, sin agua corriente, y sin estanterías. No importa que tan duro observe, no encuentro otra habitación.

Hey Dios ¡¿Me tienes rencor?!

En todas las novelas ligeras que hay sobre reencarnación, a la gran mayoría los protagonistas se los deja caer entre los ricos y los nobles, y a muy pocos los dejan en situaciones de extrema pobreza. Tengo los recuerdos y la sensibilidad de un ciudadano moderno de Japón; no hay manera de que voy a ser capaz de vivir en una casa sin baño, sin retrete, y sin agua corriente.

Además de eso, por lo que yo estaba más preocupada: No puedo encontrar ningún libro. Miré a través de la sala de almacenamiento y no pode encontrar nada ni remotamente parecido a un libro.

“De ninguna manera ¿Son los libros caros?”

En la Tierra, antes de la invención de la imprenta, los libros eran ridículamente caros. Si no eras miembro de las altas esferas de la sociedad, tus oportunidades para leer libros eran pocas y distantes entre sí.

“No tengo elección. Si he llegado a esto, en estos momentos, tengo que encontrar palabras”.

Incluso si no tengo ningún libro, todavía es posible para mí empezar a aprender a leer. ¡Podría haber periódicos, folletos, revistas, calendarios, e incluso anuncios! Absolutamente debe haber algo aquí que tenga al menos una palabra escrita en alguna parte.

Al menos, lo habría en Japón.

“Nada… ¡Absolutamente nada! ¡¡No hay ni una sola cosa!! ¡¿QUE CLASE DE CASA ES ESTA?!”

He revisado cada elemento de cada estante de la sala de almacenamiento y el armario, y por supuesto, todavía no pude encontrar ni un solo libro, pero contrario a lo que supuse, absolutamente no hay ni una sola letra impresa. Dejando la impresión a un lado, ¡No encuentro ni un solo pedazo de papel!  

“¿Qué demonios es… esto?…”

Una explosión de dolor deslumbrante atraviesa mi cabeza, como si mi fiebre hubiera regresado con fuerza. Mi corazón en mi pecho late, y me siento abrumada por el repentino zumbido en mis oídos. Me derrumbo en el suelo, como si las cuerdas que me sostenían fueran cortadas repentinamente. Mis ojos arden.

Muriendo aplastada por libros había sido mi sueño; ser reencarnada, bueno, eso también está bien. Pero ¿Cómo se supone que voy a vivir de esta forma? ¿Para qué voy a vivir? Ni siquiera había pensado en la posibilidad de nacer en un mundo sin libros ¿Por qué incluso nací?

Las lágrimas corren por mi cara mientras me esfuerzo por encontrar una razón para seguir viviendo.

“¡¡Maine!! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡No deberías haber salido de la cama sin tus zapatos!” Grita Tory, mientras camina en la cocina para encontrarme tumbada en el suelo.

“…Tory… no hay ‘libros’…”

A pesar de que quiero leer, no hay libros. No tengo ni idea de cómo ni por qué voy a seguir viviendo.

“¿Qué ocurre? ¿Te lastimaste?” pregunta Tory preocupada, mientras yacía allí con lágrimas que fluían constantemente de mis ojos. No hay manera de que me explique. Ella no puede ver que el no tener un libro es un problema ¿Cómo iba a entender mis sentimientos?

Quiero un libro.

Quiero leer.

Hey.. ¿Hay incluso alguien que pudiera entender?

¿Dónde puedo encontrar un libro?

Por favor, que alguien me diga.

⇐CAP ANTERIOR ¦ SIGUIENTE CAP ⇒